国際法務の言語サポートは、当社におまかせください
株式会社アーバン・コネクションズは、国際法務におけるコミュニケーションニーズにお応えします。弁護士の皆さまが、国際的な案件に取り掛かる段階で直面する、外国語での膨大な関連業務（文書の翻訳や情報整理など）にまつわる課題を理解し、専門的な領域に注力できるよう 支援いたします。当社は、機密性を保持しながらお客様の業務をサポートし、お客様がクライアントのために最良の結果を達成するために貴重な時間を活用できるようお手伝いします。
文書の整理と翻訳
国際法務の現場で、膨大な文書整理と翻訳が必要となっても、そのために割ける時間には限りがあります。当社は、案件全体としての目的や意図を理解したうえで、お客様に代わり、焦点を絞って情報を整理し、その全部あるいは要点を翻訳します。こうした業務に豊富な経験と知識を持つアーバン・コネクションズのチームは、発注書、Eメール、その他の文書を含む数万件の文書を整理し、英語・日本語・その他言語に翻訳します。専門的なプロセスの前段階で必要となる作業である、陳述書のためのヒアリング、反訴や専門家レポートなどの翻訳もおまかせください。
クロスボーダーコミュニケーション
クライアントや連携する専門家、海外の法律事務所との円滑なコミュニケーションを可能にするため、迅速かつ効果的な翻訳・通訳サービスをご提供しています。日本語、英語、その他の言語であっても、また、対面／オンライン、いずれのミーティング形式に関わらず、お客様の意図を明確に伝え、意思疎通が図れるようサポートします。
システムの柔軟性と情報の安全性
わたしたちは日々、さまざまなお客様の、大量の文書を取り扱っています。環境の異なるお客様のニーズに応えるため、適切に対応する能力を身に付けるとともに、日々これらの能力の向上に努めています。お客様が日常お使いの、使い勝手の良いセキュアなシステムのツールを活用し、業務フローに柔軟に取り入れ、ご指定のファイル形式での安全なファイル連携作業が可能です。
アーバン・コネクションズが選ばれる理由
豊富な経験
アーバン コネクションズは30年以上にわたり、幅広い分野や業界のクライアントのコミュニケーション ニーズを、刻々と変化する社会に合わせ、進歩するテクノロジーを取り入れつつサポートしてきました。お客様にご安心いただける経験と適応力があります。
信頼できる情報セキュリティ
お客様からお預かりする情報は当社東京オフィスで、細心の注意を払い厳重に取り扱っております。全社的な意思統一を図り、情報セキュリティ対策の遵守を徹底し、お客様のご信頼にお応えするために情報セキュリティに取り組んで参ります。
お客様固有のニーズに沿うサービス
お客様固有のニーズに合わせたサービスを提供します。
お客様のニーズは様々で、海外での会議への同行通訳から、そこで使用する資料の質の高い翻訳を要する場合もあれば、内容把握のためにスピード重視の簡易翻訳を望まれる場合もあります。また、供述書の草案作成に、数年間分のEメールを送信者別やスレッド別に整理し、重要な情報だけを翻訳されたいというご希望もあります。 そういった状況や望まれる形態からコーディネーターが判断し、機械翻訳や経験豊富な翻訳者による翻訳を使い分け、ニーズに沿った柔軟なサービスをご提供いたします。また、チーム体制を組み、案件が完了するまで一貫したサービスの質を保証します。
タイムリーで効率的なサービス
当社は、法的手続きにおける期限の重要性を理解しています。「いますぐ」「今日中」「週末のうちに」…など、緊急を要するお客様のニーズに応じて迅速に対応します。
お気軽にご相談ください
いまお悩みの方も、予期せず発生するケースに備えたい方も、まずはお気軽にお問い合わせください。お話を伺い、必要かつ最適なサービスを見極めたうえでお見積もりいたします。